23.01.2002 // Modal Auxiliaries // by Sergey Sirotkin

Should

Продолжим изучение конкретных модальных конструкций. Should используется в следующих случаях.

1. Для выражения совета, рекомендации обязанности или сожаления. (Здесь также может использоваться другой модальный глагол — must, но о нем мы поговорим в другой раз.)
You should read more. Тебе следует больше читать.
One should exercise daily. Нужно упражняться ежедневно.
That is the way good boys and girls should do. Именно так и должны поступать хорошие мальчики и девочки.
I'm sorry, I shouldn't have said so! Простите, мне не следовало так говорить!
This looks very bad, I should say. Это выглядит очень плохо, должен вам сказать.

2. Для выражения ожидания (что-то должно произойти с большой вероятностью).
They should arrive tonight. Они должны прибыть сегодня вечером.
It should rain tomorrow. Завтра будет дождь.
I should get the visa next week. Я должен получить визу на следующей неделе.
В этих примерах говорящий выражает ожидание определенного события, например: "I expect them to arrive tonight".

В этих случаях (пп. 1—2) глагол should может заменяться на близкие по смыслу конструкции: had better, ought to, be supposed to.
She should work tomorrow. Она должна завтра работать.
She had better work tomorrow. Ей бы лучше завтра поработать.
She ought to work tomorrow. Она должна завтра работать.
She is supposed to work tomorrow. Она должна завтра работать, по идее.

Note: Эти три альтернативные конструкции могут иметь и самостоятельные значения, так как они могут быть использованы не только для замены глагола should. Кроме того, в зависимости от ситуации они могут по-разному переводиться (ну, об этом можно было и промолчать: все всегда переводится в зависимости от ситуации).

3. В условных предложениях. Возьмем такое предложение: "Если увидишь Юру, скажи ему, чтобы он написал мне текст той песни".
If you should see Yura, tell him to write down that song for me.
Или (реже) без should, но в этом случае говорящий еще более неуверен (ситуация "если вдруг").
If you see Yura, tell him to write down that song for me.
Или без if, что аналогично первому примеру по смыслу, но немного отличается в построении предложения.
Should you see Yura, tell him to write down that song for me.

Share

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.