30.11.2001 // Modal Auxiliaries // by Sergey Sirotkin

Would Like

Примемся за конкретные модальные конструкции.

Would like употребляется в предложениях (от слова "предлагать"), приглашениях, пожеланиях и тому подобных вежливостях. На русский язык может переводиться как "хотеть", "хотеть бы", "желать", "желать ли" и т.д. Формулы:

ПОДЛЕЖАЩЕЕ+would like+ДОПОЛНЕНИЕ

ПОДЛЕЖАЩЕЕ+would like+ИНФИНИТИВ

Тем, кто забыл, что такое инфинитив, напомню: to + глагол. Примеры:
Would you like some coffee? Хотите кофе?
She would like an apple. Она хочет яблоко.
I would like to visit Australia. Я хотел бы съездить в Австралию.
Would you like to dance with me? Разрешите пригласить вас на танец.
Who would like to see the movie tonight? Кто желает посмотреть со мной фильм вечером?

Заметьте, что некорректно будет сказать "Do you want ... ?" вместо "Would you like ... ?", даже если по значению эти две фразы и похожи.