21.11.2001 // Miscellaneous // by Sergey Sirotkin

Small vs. Little

Сразу скажу, что "воюют" сегодня прилагательные. Про то, что little может являться также как наречием ("мало"), так и существительным ("немногое"), мы сегодня забудем. Поговорим о том, когда же стоит употреблять small, а когда little в значении "маленький".

Small ("маленький") относится только к размеру и является антонимом large или big.
The trees were gone on my right, replaced by a small country graveyard.
Деревья по правую сторону закончились, началось маленькое деревенское кладбище.

Little (тоже "маленький") используется главным образом для того, чтобы выразить эмоции (например, изумление, отвращение и пр.) или идею "малости".
I don't know if you noticed — but our little family isn't doing so good.
Я не знаю, заметил ли ты, но в нашей маленькой семье не все так уж и хорошо.
Rose, you're a spoiled little brat!
Роуз, ты испорченный надоедливый ребенок!

Как правило, little стоит в предложении перед существительным:
What a nice little house! Но: The house is small.

Little обычно не используется с такими словами, как quite, rather, very, too и не имеет степеней сравнения. (Только в данном случае! Если little является наречием "мало", то действуют другие правила!)
He's too small to be a policeman.
Он слишком маленький для полицейского.

Существуют также некоторые словосочетания, в которых little все-таки используется. О времени и расстоянии: in a little while ("скоро"), a little way ("недалеко"). Об объектах, которые являются маленькими по сравнению с другими: little finger ("мизинец"), little hand ("часовая стрелка"). Такие словосочетания нужно помнить.

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Comments (2)

  1. Марина Кутень (30.11.2001)

    Объяснение разницы между small&little натолкнуло меня на раздумья о разнице между fast&rapidly or quickly. Учу язык давно, а до сих пор не знаю разницы. :-(

  2. F.E. (01.12.2001)

    Насчет этих слов нет таких строгих правил употребления, как касательно small и little. Есть разница в частях речи: fast может быть как прилагательным, так и наречием (и еще существительным, но в данном случае это значения не имеет), в то время как quick — это прилагательное, а quickly — наречие.

    Причем fast может с успехом заменять как quick, так и quickly: "A fast car goes fast". Еще fast употребляется в словосочетаниях fast asleep ("крепко спать"), hold fast ("крепко держать"), stick fast ("намертво прилипать") и т.д. — другое значение, как вы можете видеть.

    Quick и quickly используются по своему обычному назначению. Quick в неформальном английском может заменять наречие quickly, особенно с глаголами движения.

    Rapidly — это то же самое, что и quickly, только еще быстрее.

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.