28.10.2001 // Talk/FAQ // by Sergey Sirotkin

Базара нет!

Curt:

Как можно сказать по-английски "Базара нет!", передав при этом слeнговость выражения (Пацаны интересуются ;-)

F.E.:

Это сильно зависит от контекста. В зависимости от того, что было сказано до и после. С передачей сленговости дело обстоит еще сложнее, похоже, что английский на такую "засленгованность" не рассчитан. Итак, можно сказать что-нибудь вроде "Deal!", "No problemo!", "No problem!", "No doubt!", "Sure!" etc. Для сленгового звучания можно попробовать вставить парочку общеизвестных четырехбуквенных слов и их производных.

Share

Advertisement

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.