FLUENT ENGLISH

13.09.2001 / by Sergey Sirotkin / in "Where/Whither"

Предлоги для "где" и "куда" (часть 7)

До сих пор название этого раздела не полностью соответствовало содержанию: я практически не давал конкретных expressions to know by heart, а сильно перемешивал их с общими правилами (см. предыдущие выпуски). Сегодня все будет по-другому.

Где:
AT the table — за столом (сидеть)
AT table — за столом (находиться за столом в процессе еды)
AT church — в церкви *
IN bed — в кровати, постели
IN town — в городе **
IN the country — за городом

Куда:
TO church — в церковь *
TO bed — в кровать, постель
TO town — в город **
TO the country — за город

Обратите внимание на использование (или неиспользование) определенного артикля. В помеченных звездочкой словосочетаниях это использование зависит от того, о чем идет речь.

* Ходить в церковь вообще, посещать службы, по зову души или потому что теща потащила — это go to church (и, соответственно, находиться там — be at church). Но вы можете пойти to the church (в здание), потому что вы там что-то забыли: Hey, I’ve got to go back to the church, I forgot my umbrella there.
** То же самое и с “городом”, зависит от того, говорите ли вы о конкретном городе или нет: They recently moved to town. Они недавно переехали в город (а до этого жили в деревне). He is said to be the richest man in the town. Говорят, что он — самый богатый человек в (этом, нашем) городе.

Похожие статьи:

• Предлоги для "где" и "куда" (часть 6)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 1)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 5)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 4)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 3)