13.09.2001 // Where/Whither // by Sergey Sirotkin

Предлоги для "где" и "куда" (часть 7)

До сих пор название этого раздела не полностью соответствовало содержанию: я практически не давал конкретных expressions to know by heart, а сильно перемешивал их с общими правилами (см. предыдущие выпуски). Сегодня все будет по-другому.

Где:
AT the tableза столом (сидеть)
AT tableза столом (находиться за столом в процессе еды)
AT churchв церкви *
IN bedв кровати, постели
IN townв городе **
IN the countryза городом

Куда:
TO churchв церковь *
TO bedв кровать, постель
TO townв город **
TO the countryза город

Обратите внимание на использование (или неиспользование) определенного артикля. В помеченных звездочкой словосочетаниях это использование зависит от того, о чем идет речь.

* Ходить в церковь вообще, посещать службы, по зову души или потому что теща потащила — это go to church (и, соответственно, находиться там — be at church). Но вы можете пойти to the church (в здание), потому что вы там что-то забыли: Hey, I've got to go back to the church, I forgot my umbrella there.
** То же самое и с "городом", зависит от того, говорите ли вы о конкретном городе или нет: They recently moved to town. Они недавно переехали в город (а до этого жили в деревне). He is said to be the richest man in the town. Говорят, что он — самый богатый человек в (этом, нашем) городе.

Share

Advertisement

Comments (1)

  1. Алексей (29.09.2001)

    Я встретил еще одну любопытную особенность касательно употребления артикля в словосочетании to (the) church. Цитата из книги "The Sirens of Titan" by Kurt Vonnegut, конец первой главы, последние два абзаца:
    The chauffeur, seeing at last a clear road before him, pressed the accelerator to the floor. The limousine zoomed away.
    A huge billboard flashed by. LET'S TAKE A FRIEND TO THE CHURCH OF OUR CHOICE ON SUNDAY! it said.
    (первый из этих абзацев я привел просто для контекста, чтобы "flashed by" не повисло в воздухе)
    Здесь конечно же имеется в виду не здание. Но когда речь идет о выборе одной определенной церкви (религии) из ряда возможных - артикль тоже появляется.

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.