05.09.2001 // Talk/FAQ // by Sergey Sirotkin

Двойное "притяжение"

Наталья:

Употребляется ли в предложениях двойное притяжание? Например: Имя секретаря мистера Моргана Дженет.
Можно так?: Mr. Morgan's secretary's name is Janet.
Или только вот так?: The name of Mr. Morgan's secretary is Janet.

F.E.:

Можно говорить и так, и так. Мне лично второй вариант кажется (слышится) приятнее. Однако один из F.E.-экспертов, ирландка Caroline, говорит (пишет), что

...it is indeed possible to use the possessive case twice. In fact, I would say only use the first version and not the second one!

Вот даже как!

А можно и так:
This is Mr. Morgan's secretary. Her name is Janet. :-)

Share

Advertisement

Language Teacher. Карманные говорящие электронные словари компании Ectaco

Leave a Comment

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.