02.09.2001 // Talk/FAQ // by Sergey Sirotkin

(Не) могу не сделать

Елена:

Как по английски будет фраза "Я могу не сделать что-то" и "Я не могу не сделать".

F.E.:

"Я могу не сделать что-то" зависит от вероятности этого "могу не". А еще от того, что именно вы собираетесь "не мочь" делать. Вот несколько примеров:
It may not be possible to do that. (неопределенность)
I probably won't (be able to) do that. (более определенно)
I might/may not (be able to) do that. (неопределенность)
It's unlikely that I'll do that. (более определенно)
It's highly/extremely unlikely that I'll do that. (еще более определенно)
There's a good chance / slight possibility that I won't (be able to) do that. (неформально)

"Я не могу не сделать" тоже зависит от контекста, но наиболее часто это выражается при помощи оборота can't help:
I couldn't help thinking of it.
Я не мог не думать об этом.
I can't help saying this.
Я не могу не сказать этого.

Возможен и вариант с помощью but:
I cannot but say this.
Я не могу не сказать этого.

Или с "отрицательным" глаголом:
We cannot disregard...
Мы не можем не принимать во внимание...

FacebookVKOdnoklassnikiTwitterLiveJournalPocketWhatsAppEvernoteGoogle BookmarksEmailPrintFriendlyShare

Advertisement

Leave a Comment

*

Newsletter

Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это!

Fluent English Newsletter

FLUENT ENGLISH
Powered by Subscribe.ru

Advertisement

Recent Comments

About

Добро пожаловать на сайт образовательного проекта FLUENT ENGLISH! Здесь вы найдете все, что вам потребуется для изучения и “узнавания” языка интернационального общения. Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений. Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. А ответы на возникающие вопросы вы можете получить, комментируя статьи нашего блога.