FLUENT ENGLISH

21.08.2001 / by Sergey Sirotkin / in "Where/Whither"

Предлоги для "где" и "куда" (часть 5)

Предлоги не являются теми словами, которые можно просто взять и перевести. Откройте любой болеее-менее серьезный словарь и посмотрите значения предлога on, например. Некоторые словосочетания проще выучить наизусть.

Повторенье — мать ученья. Повторим и добавим кое-что новое.

Где:
Все, что находится на горизонтальной или вертикальной поверхности: НА (ON):
on the chair, on the ground, on the carpet и т.д.
The toy is on the carpet.
Игрушка лежит на ковре.
Все, что находится внутри какого-то объема: В (IN):
in the wood, in the park, in the yard * и т.д.
There was nobody in the garden.
В саду никого не было.
Все, что находится около какого-то объекта: У (AT):
at the wall, at the door, at the window и т.д.
Kate is standing at the bookcase.
Кэйт стоит у книжного шкафа.

Куда:
Все, что движется по направлению к горизонтальной или вертикальной поверхности: НА (ON):
on the chair, on the ground, on the carpet и т.д.
The boy dropped his toy on the carpet.
Мальчик уронил свою игрушку на ковер.
Все, что движется внутрь какого-то объема: В (INTO):
into the wood, into the park, into the yard * и т.д.
And then they went into the forest.
А потом они вошли в лес.
Все, что движется по направлению к какому-то объекту: К (TO):
to the wall, to the door, to the window и т.д.
Let’s go to the river!
Давайте пойдем на речку!

Обратите внимание на то, что во всех этих словосочетаниях используется определенный артикль, так как сама ситуация, как правило, предусматривает определенность (см. тж. категорию Articles).

* Слова wood, garden, forest, yard, park и прочие лесопосадки — довольно хитрые части речи. Во-первых, как вы уже, наверное, заметили, они относятся к группе “объем”. Во вторых, они могут использоваться как с TO, так и с INTO:
TO: в случаях “идти”, “ходить”;
INTO: в случае “войти”, “входить” (внутрь).
Сравните:
I went to the garden in the morning. (“ходил”)
I went into the garden and saw the dogs running around. (“вошел”)

Похожие статьи:

• Предлоги для "где" и "куда" (часть 4)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 1)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 2)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 3)