FLUENT ENGLISH

12.08.2001 / by Sergey Sirotkin / in "Where/Whither"

Предлоги для "где" и "куда" (часть 4)

Предлоги не являются теми словами, которые можно просто взять и перевести. Откройте любой болеее-менее серьезный словарь и посмотрите значения предлога on, например. Некоторые словосочетания проще выучить наизусть.

Подведем итоги предыдущих выпусков.

Где:
Все, что находится на горизонтальной или вертикальной поверхности: НА
ON: on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the floor и т.д.
The picture is on the wall.
Картина висит на стене.

Все, что находится внутри какого-то объема: В
IN: in the glass, in the bottle, in the water, in the river, in the lake и т.д.
There is some water left in the bottle.
В бутылке осталось немного воды.

Куда:
Все, что движется по направлению к горизонтальной или вертикальной поверхности: НА
ON: on the bench, on the snow, on the ice, on the wall, on the floor и т.д.
Let’s put this picture on the wall.
Давай повесим эту картину на стену.

Все, что движется внутрь какого-то объема: В
INTO: into the glass, into the bottle, into the water, into the river, into the lake и т.д.
And then they just jumped into the water.
А потом они взяли и прыгнули в воду.

Обратите внимание на то, что во всех этих словосочетаниях используется определенный артикль, так как сама ситуация, как правило, предусматривает определенность.

Похожие статьи:

• Предлоги для "где" и "куда" (часть 3)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 1)
• Предлоги для "где" и "куда" (часть 2)