13.07.2001 / by Sergey Sirotkin / in "Pronouns"
Somebody, Anybody, Nobody
somebody — кто-нибудь, кто-то (в утвердительных предложениях)
Somebody is in the house.
В доме кто-то есть.
I know somebody with such a name.
Я знаю кое-кого с таким именем.
I understand your reasons, but somebody did it!
Я понимаю твои доводы, но кто-то ведь это сделал!
anybody — кто-нибудь (в вопросительных и условных предложениях);
никто (в отрицательных предложениях);
любой, кто угодно (в утвердительных предложениях)
Is anybody here?
Тут кто-нибудь есть?
I don’t know anybody with such a name.
Я никого с таким именем не знаю. *
Anybody could do that.
Кто угодно мог это сделать.
nobody — никто (в отрицательных предложениях)
There’s nobody in the house.
В доме никого нет.
I know nobody with such a name.
Я никого с таким именем не знаю. *
Nobody ever made such a mistake.
Никто еще не совершал такой ошибки.
* Все та же история с двойным отрицанием. Либо отрицаем глаголом don’t, тогда употребляется вариант с anybody, в противном случае — nobody, но не оба варианта вместе.
Note: Как всегда, правило благополучно нарушается фразой I don’t know nobody with such a name, которая является усиленным отрицанием (в разговоре), но все-таки грамматически неверным выражением.
Похожие статьи:
