03.07.2001 / by Sergey Sirotkin / in "Pronouns"
Something, Anything, Nothing
something — что-нибудь, что-то (в утвердительных предложениях)
There is something in my pocket.
У меня в кармане что-то есть.
I have something for you.
У меня есть кое-что для вас.
Take something!
Возьми что-нибудь!
anything — что-нибудь (в вопросительных и условных предложениях);
ничто, ничего (в отрицательных предложениях);
все, все что угодно (в утвердительных предложениях)
Is there anything in your pocket?
У тебя есть что-нибудь в кармане?
I don’t have anything.
У меня ничего нет. *
You may take anything you like.
Вы можете взять все, что пожелаете.
nothing — ничего, ничто (в отрицательных предложениях)
There’s nothing in my pocket.
У меня в кармане ничего нет.
I have nothing.
У меня ничего нет. *
There’s nothing you may take.
Брать ничего нельзя.
* Предложения “I don’t have anything” и “I have nothing” являются абсолютно аналогичными по смыслу. Но, как вы, наверное, помните, английский язык не допускает двойных отрицаний. Поэтому в первом случае отрицание выражается “don’t” (дословно “Я не имею чего-либо”), во втором — “nothing” (дословно “У меня есть ничего”).
Note: Если очень хочется пожаловаться на свою несчастную нищую жизнь, можно сказать I don’t have nothing (Бедный я, бедный, у меня совершенно ничего нет!) для усиления смысла сказанного. Нет правил без исключений.
Похожие статьи:
