Random Posts
Определенные и неопределенные ситуации
Одна из самых любимых тем, правда? Подлая такая. Вот некоторые словосочетания, которые в большинстве случаев требуют неопределенного артикля a/an: I/you/we/they have (got) a… He/she/it has a… I/you/etc. see a… I am a… He/she/it is a… Это, конечно, если артикль относится к нарицательному исчисляемому существительному в единственном числе, не определенному притяжательным местоимением или числительным — просто помните про базовые правила употребления неопределенного артикля. I’ve got a computer. They have a car. Do you see the bird up there? [...]
12.09.2001 / Articles
Play for Money
Предлоги, использующиеся с другими частями речи, часто являются их незаменимыми спутниками. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом. a right TO smth. — право на что-л. I’ve got the right to privacy, goddammit! У меня есть право на частную жизнь, черт побери! a joke ON smb. — шутка над кем-л. That was a joke on me, wasn’t it? Что, смеетесь надо мной, да? to agree TO smth. — соглашаться с чем-л. He agreed to [...]
08.10.2001 / Satellites
Stan
My tea’s gone cold I’m wondering why I… got out of bed at all The morning rain clouds up my window… and I can’t see at all And even if I could it’ll all be gray, but your picture on my wall It reminds me, that it’s not so bad, it’s not so bad… Dear Slim, I wrote but you still ain’t (1) callin I left my cell(2), my pager, and my home phone at the bottom [...]
07.07.2010 / Songs
Touch
Если слово может обойтись без предлога, то это лучше знать заранее. to touch smth. — прикасаться к чему-л. Suddenly he felt somebody touched his shoulder. Вдруг он почувствовал, как кто-то прикоснулся к его плечу. to dust smth. — вытирать пыль с чего-л. I asked you only to dust this vase, but not to break it! Я тебя попросила только протереть эту вазу, а не разбивать ее! [...]
11.03.2003 / No Prepositions
Yeah
Сокращения на письме, исходящие из невнятности устной речи. yeah, yep — yes “Am I to press this button?” — “Yep, that’s right.” “Мне эту кнопку нажать?” — “Да, эту”. [...]
09.05.2002 / Dunnos
Sir
Слово sir без имени употребляется в том случае, если вы не знакомы с человеком, не знаете его имени и хотите к нему вежливо обратиться: “Excuse me, sir.” К даме следует обращаться, используя слово ma’am: “May I help you, ma’am?” Естественно, в молодежной среде это уже давно не используется. А жаль. Но, с другой стороны, попробуйте найти достойное место для “сэра” в предложении “Who the hell do you think you are?” или “Whazzat? Whatdya just say to me?“ [...]
19.12.2001 / Cunning
There You Go And Here We Go
Mike: Я хотел бы узнать, в каких случаях используются такие фразы, как “There you go” и “Here we go”. F.E.: “There you go”, “here we/you go”, “here we/you are”, “here it is” и им подобные фразы употребляются… в зависимости от ситуации. Например, бармен, подавая заказанное вами пиво, может сказать: “Here you go.” Учтите, что он вас никуда не посылает, это просто разговорная форма, которая примерно означает: “Вот, пожалуйста”. У нас тоже иногда говорят: “На, подавись!”, не имея [...]
22.12.2001 / Talk/FAQ
Init
Сокращения на письме, исходящие из невнятности устной речи. howdy — how are you doing Howdy without me? Как вы без меня? init — isn’t it Everything is OK, init? Все в порядке, не так ли? ‘e — he Were ‘e to remember it. Если бы он помнил это. [...]
07.05.2002 / Dunnos
At School
Сегодня мы размещаем материал от одной очень настойчивой “компании”, которая специализируется на… спаме, а также, как они утверждают, на обучении английскому. Обычно от имени этой “компании” приходит до пяти писем в день (с различных подозрительных адресов) чисто рекламного характера с призывами “Приходите! Звоните! Платите!”, которые, естественно, почтовая система отфильтровывает в соответствующее место (trash). Но недавно настойчивые “обучатели” что-то расщедрились и прислали небольшой сленговый “выпендрон”, который мы подредактировали и предлагаем вашему вниманию. At School (Slang Version) Anne joins [...]
22.07.2003 / Slang
Petrol or Gasoline
Мало знать язык… Нужно еще знать, какой это язык! British American Russian metre meter метр autumn fall осень neighbour neighbor сосед lift elevator лифт petrol gasoline бензин [...]
03.09.2001 / Dialects
Recent Posts
Почем руки-ноги?
0
Мы уже немало беседовали об идиомах — не так легко переводимых устойчивых выражениях, где каждое из слов имеет свой смысл, но вместе они обозначают нечто совершенно иное. Но одно дело — перевод, а другое — когда даже люди, родной язык которых — английский, не понимают своих «языковых собратьев» из другой страны. Как ни странно, самые близкие ассоциации с языком Olde Englande имеет современный американский английский. Со дней первых поселенцев-пуритан до «перечирикивания» современных твиттеров через Атлантический океан Англия [...]
Словарный детектив
0Вы любите детективы? Я обожаю! Причем не столько с большим количеством трупов, сколько с неожиданной логической развязкой. И огромное количество именно таких сюжетов кроется... вы не поверите — в истории слов! Найти их можно и в словах, существующих с момента формирования определенного языка, и в неологизмах, и в этимологии, и в смысловых вариациях... Но зачем рассуждать теоретически? Вот два очень ярких примера, дающих простор исследовательским наклонностям и логическому мышлению. ...Наш главный персонаж — английское существительное, указывающее на [...]
19.10.2011 / Etymology, Vocabulary
IRS
0IRS — Internal Revenue Service Налоговая служба США They left the country long before the story went public. In the meantime, the IRS was chasing ghosts. К тому моменту, когда эта история выплыла, их уже давно не было в стране. А налоговая служба в это время пыталась найти черную кошку в темной комнате. [...]
09.10.2011 / Abbreviations
World Wide What?
0
Про Всемирную Паутину (www, то есть world wide web), думаю, никому из посетителей нашего сайта рассказывать не надо. Но оказывается, не одна она такая "всемирно широкая"! Попалась тут давеча на глаза наклеечка на уличной урне — "world wide waste" (см. фото). Действительно, отходы ведь тоже "всемирны"... [...]
26.09.2011 / Abbreviations, Puns'n'slips
Case Sensitive
0Найдите опечатку: Please use lover case to fill out this form. Если ничего подозрительного не обнаружили, попробуйте перевести. Со словарем. Не мухлевать! [...]
21.09.2011 / Miscellaneous
What A Wonderful World
0I see trees of green Red roses too I see them bloom For me and you And I think to myself What a wonderful world I see skies of blue And clouds of white The bright blessed day The dark sacred night And I think to myself What a wonderful world The colours of the rainbow So pretty in the sky Are also on the faces Of people going by I see friends Shakin' hands Sayin' "How [...]
15.07.2011 / Songs
Brothers in Arms
1These mist covered mountains Are a home now for me But my home is the lowlands And always will be Some day you'll return to Your valleys and your farms And you'll no longer burn To be brothers in arm Through these fields of destruction Baptism of fire I've watched all your suffering As the battles raged higher And though they did hurt me so bad In the fear and alarm You did not desert me My [...]
11.07.2011 / Songs
Blends
0Не знаю, как кто, а я весьма скептически отношусь к высказываниям типа "он в совершенстве овладел языком". Ничего личного по отношению к упомянутому ОНу! Просто я каждый раз думаю: блажен, кто верует... Ведь овладеть даже родным языком полностью практически невозможно — к этому можно только стремиться, причем всю жизнь. Дело в том, что жизнь языка неизмеримо длиннее и многообразнее, чем жизнь отдельной личности, и на протяжении всего своего существования он, как всякий организм, развивается, причем все быстрее [...]
30.06.2011 / Word Formation
Lady in Red
0I’ve never seen you Looking so lovely As you did tonight. I’ve never seen you Shine so bright. I’ve never seen So many men ask you If you wanted to dance, Looking for a little romance, Given half a chance, I have never seen That dress you’re wearing Or the highlights in your hair That catch your eyes. I have been blind. The Lady in red Is dancing with me. Cheek to cheek. There’s nobody here, It’s [...]
21.06.2011 / Songs
